[Game] Google Translate Whispers ...

[Ithillian Turambar]

So, I'll post a phrase that I've had Google Translate skilfully translate into another language - and the language it's supposed the be.

 

The next person picks up that translation and translates it into another language. We do this ten times and then translate it back into English.

 

Sounds fun?

 

https://translate.google.com/

 

1. Spanish:

 

La Rueda del Tiempo gira y edades vienen y pasan, dejando recuerdos que se convierten en leyenda. La leyenda se desvanece al mito, e incluso el mito es el olvido cuando la edad que dio a luz viene de nuevo.

 

 

 

So the next person needs to translate the above from Spanish into another language.

 

Oops can't do Japanese as google translate doesn't recognise the English spelling of it. Sorry.

[Turin Turambar]

2. into German:

 

Das Rad der Zeit dreht sich um und Alter kommen und gehen , so dass Erinnerungen, die Legende zu werden . Legende verblasst zum Mythos und sogar Mythos ist längst vergessen , wenn das Alter , die gebar wieder kommt.

 

 

Next. 

[Ithillian Turambar]

3. Into Welsh

 

Mae'r Olwyn Amser troi a Oesoedd fynd a dod, fel bod atgofion i ddod yn chwedl. Chwedl pylu i myth, a hyd yn oed myth ei anghofio hir pan yr Oes a roddodd enedigaeth yn dod eto.

 

Next.

[Turin Turambar]

4. Into French

 

La Roue du Temps tourne et âge d'aller et venir , de sorte que les souvenirs deviennent légende. Mythe se estompe au mythe , et même mythe est oublié depuis longtemps lorsque l' âge qui a donné naissance reviendra.

 

 

Next.

[Ithillian Turambar]

5. Into Dutch

 

Het wiel van Tijd Draait in leeftijden in Gaan komen, zodat herinneringen geworden legende. Mythe vervaagt tot mythe door mythe Zelfs is lang vergeten Toen DAT Het Tijdperk beviel terug.

 

 

next!

[Turin Turambar]

6. into Polish

 

Koło Czasu Działa w wiekach , tak aby stać się legendą wspomnienia . Mit zanika do mitu o micie jest dawno zapomniane Nawet kiedy era lubił powrotem .

 

4 to go

[Ithillian Turambar]

7. Into Zulu

 

Wesondo ka Sikhatsi Runs emakhulwini eminyaka ukuba abe izinkumbulo legend. Lo inganekwane buphela inganekwane, inganekwane kade ukhohliwe uma era wakuthanda Ngisho emuva.

 

 

next :)

[Turin Turambar]

8. Irish

 

Ritheann roth Ama céadta bliain a bheith ar na cuimhní cinn de finscéal . Deireadh a chur leis an miotas , an miotas , an Myth de ré fada dearmad Thaitin Fiú ais .

 

next.

[Ithillian Turambar]

9. Into Latin

 

Currit tempus memoriis ad legenda saeculis rota. Eliminare fabula, fabula, fabula of era probaverunt Sed et a diu oblitus.

 

one more ...

[Turin Turambar]

10. Haitian

 

Li nan kouri volan an nan syèk yo, kolekte memwa yo nan tan an. Elimine istwa a, istwa a, istwa a nan yon long bliye epòk, pwouve m ' , sepandan, ak .

[Sooh]

Back to English??

 

It's running wheel centuries , collecting memories of the time. Eliminating story, story, story of a long-forgotten era, proved me, however , and.

[Ithillian Turambar]

And English!!

 

It's running wheel centuries, collecting memories of the time. Eliminating story, story, story of a long-forgotten era, proved me, however, and

 

 

 

Now ... who can figure out what the original actually said - without using Google lol?

[Aniere]

I think you guys broke the site with all this language nonsense. x3

 

The Wheel of Time turns, ages come and pass leaving memories that become ledgend, then fade to myth, and are long forgot when that age comes again.

 

o: Something like that?

[Ithillian Turambar]

Correct!

 

Languages are fun. Have 5 points just because :)

[Ithillian Turambar]

I just invented the best Tshirt slogan ever. Ask Sooh - she totally agrees.

[Aniere]

Who chooses the next one? Is that me?

 

O.O POINTS?! *stores them in a special place*

 

Are we jumbling words together for t-shirts now? Kinda like Forever 21? You could be rich.

[Sooh]

I just invented the best Tshirt slogan ever. Ask Sooh - she totally agrees.

*nods a lot*

 

Do we do another phrase?

[Mashiara Sedai]

*LOL*   I love Google Translate!

[Ithillian Turambar]

Another phrase would be cool. Whoever wants to can start it then I'll be able to guess at the end.

[Sooh]

I'll go...

 

1. Norwegian (google translate only made one mistake on this one)

 

Og noen ting som ikke skulle ha blitt glemt gikk tapt . Historie ble legende . Legende ble myte . Og for to og et halvt tusen år , gikk i ringen ut av all kunnskap .

[Leyrann]

5. Into Dutch

 

Het wiel van Tijd Draait in leeftijden in Gaan komen, zodat herinneringen geworden legende. Mythe vervaagt tot mythe door mythe Zelfs is lang vergeten Toen DAT Het Tijdperk beviel terug.

 

 

next!

 

Let me just say that this already looked terrible, even not talking about all the wrong punctuation. It's nowhere NEAR a correct syntax already... You'd think they could explain a program how syntaxes should be better than this...

 

And I got too much of a headache to participate at the moment.

[dawnflower8]

2. French

 

Et certaines choses qui ne auraient pas été oubliés ont été perdus. L'histoire était légende. Légende était mythe. Et pour deux millénaires et demi, a marché dans le ring hors de toute connaissance.

[Shadar Alantin]

3. German

 

Und einige Dinge, die nicht in Vergessenheit geraten wäre verloren. Die Geschichte war Legende. Legende wurde Mythos. Und für zweieinhalb Jahrtausenden, ging in den Ring von allen Wissens.

[Sooh]

4. Malay 

 

Dan beberapa perkara yang tidak akan dilupakan hilang. Cerita ini adalah legenda. Legend adalah sebuah mitos. Dan untuk dua setengah beribu tahun, masuk ke dalam cincin segala ilmu.

[Niniel]

5. Maori

 

 

Na te tahi mau mea e kore e e e wareware i ngaro. E mea tuiroo rahi ēnei kōrero. Poutohu Ko te pūrākau. A mo te manomano tau e rua me te hawhe, ki te whakakai o te matauranga katoa.